capacity to commit crime

in a representative capacity — в качестве представителя;

capacity to contract — способность заключить договор;

capacity to sue and be sued — способность искать и отвечать в суде, процессуальная право- и дееспособность

have a firearm in one's possession without a licence — володіти вогнепальною зброєю без доволу

have a nomination at one's service — розпоряджатися призначеннями

have a permanent place of residence — мати постійне місце проживання

have a reputation for discipline — мати репутацію дисциплінованої людини

have access to secret documents — мати допуск до секретних документів

have an offensive weapon in one's possession in a public place — мати при собі нападницьку зброю у громадському місці

have an opportunity to commit a crime — мати можливість вчинити злочин

have information from an authoritative source — отримувати повідомлення з авторитетного джерела

have legally binding consequences — мати юридично зобов'язуючі наслідки

have reasonable grounds for supposing — мати розумні підстави для припущення

have the capacity to make a will — мати дієздатність укладати заповіт

auto de ejecución — writ of execution

auto de prisión — warrant for arrest

auto de procesamiento — charge, indictment

estar en autos — to be in the know

poner a algn en autos — to put sb in the picture

auto del nacimiento — nativity play

auto sacramental — eucharistic play

auto de fe — auto-da-fé

constar en autos — to be stated on file

el día/la fecha de autos — the day/date of the offense

constar en autos — to be stated on file

el día/la fecha de autos — the day/date of the offense

достигать возраста... лет — to attain (reach) the age of... (years)

поднимать (увеличивать) пенсионный возраст — to raise the retiring age

совершать преступление в несовершеннолетнем возрасте — to commit a crime as a juvenile

в возрасте... лет — at the age of... (years)

достигший брачного возраста — marriageable; nubile

из-за разницы в возрасте — because of the age difference

не достигший брачного возраста — unmarriageable

возраст дееспособности, возраст правоспособности — age of capacity (of discretion)

совершать преступление в несовершеннолетнем возрасте — to commit a crime as a juvenile

дееспособность несовершеннолетних — legal capacity of minors

задержание несовершеннолетнего — detention of a minor

закон о несовершеннолетних — juvenile law

охрана законных интересов несовершеннолетних — safeguarding the legitimate interests of minors

преступность несовершеннолетних — juvenile delinquency

развращение несовершеннолетних — corruption of minors

сделка, совершённая несовершеннолетним — deal (transaction) made by a minor

суд по делам несовершеннолетних — juvenile court

рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли
Режим, разработанный Всемирной таможенной организацией, целью которого является усиление безопасности и упрощение международной торговли. Инициатива безопасности глобальной цепочки поставок, являющаяся частью международного таможенного сообщества, призвана защищать мировую торговлю от угроз международного терроризма, организованной преступности и постоянно растущих таможенных правонарушений. В то же время она должна обеспечить создание структурированной платформы с целью упрощения передвижения разрешенных законом товаров в рамках международной торговли. Целью Рамочных стандартов является создание нового подхода к партнерским отношениям между таможней и представителями бизнеса, что, в свою очередь, поспособствует внедрению серии из 17 стандартов для обеспечения безопасности и упрощения всемирной торговли. Программа наращивания потенциала ВТАМО способствует внедрению Рамочных стандартов в мире
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

framework of standards to secure and facilitate global trade
A regime, developed at the World Customs Organization, expected to enhance the security and facilitation of international trade. This global supply chain security initiative, on the part of the international Customs community, is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organized crime and ever-increasing Customs offences. At the same time it will provide a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally. The Framework aims at providing a new approach to partnership between Customs and the business community, which commit together to the implementation of a series of 17 Standards regulating the security and facilitation of international trade. Worldwide implementation of the Framework is supported by a sustainable capacity-building programme (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2406]

Тематики

• торговля

EN

• framework of standards to secure and facilitate global trade

рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли
Режим, разработанный Всемирной таможенной организацией, целью которого является усиление безопасности и упрощение международной торговли. Инициатива безопасности глобальной цепочки поставок, являющаяся частью международного таможенного сообщества, призвана защищать мировую торговлю от угроз международного терроризма, организованной преступности и постоянно растущих таможенных правонарушений. В то же время она должна обеспечить создание структурированной платформы с целью упрощения передвижения разрешенных законом товаров в рамках международной торговли. Целью Рамочных стандартов является создание нового подхода к партнерским отношениям между таможней и представителями бизнеса, что, в свою очередь, поспособствует внедрению серии из 17 стандартов для обеспечения безопасности и упрощения всемирной торговли. Программа наращивания потенциала ВТАМО способствует внедрению Рамочных стандартов в мире
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

framework of standards to secure and facilitate global trade
A regime, developed at the World Customs Organization, expected to enhance the security and facilitation of international trade. This global supply chain security initiative, on the part of the international Customs community, is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organized crime and ever-increasing Customs offences. At the same time it will provide a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally. The Framework aims at providing a new approach to partnership between Customs and the business community, which commit together to the implementation of a series of 17 Standards regulating the security and facilitation of international trade. Worldwide implementation of the Framework is supported by a sustainable capacity-building programme (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2406]

Тематики

• торговля

EN

• framework of standards to secure and facilitate global trade